Ishikawa ! Tu sais où se trouve Togusa ?
Je peux le localiser. Un souci ?
Togusa s'est fait pirater !
Papa. Ce n'est pas par-là.
C'est toi, le marionnettiste ?
Qu'espères-tu en enlevant ces enfants ?
Où sont passés les vingt mille enfants ?
Il y a des ghosts victimes de maltraitances absurdes.
Nous les recyclons, c'est tout.
Nous allons te faire vivre l'ensemble du processus.
CYBER-HÔPITAL DE KÔHOKU
Batô ! J'ai déterminé la localisation de Togusa.
Il est à l'hôpital de Kôhoku New Town.
CYBER-HÔPITAL DE KÔHOKU
Je comprends.
Comme c'est son père qui l'amène ici
les médecins vont la cybernétiser sans se poser de question.
Vous écraserez ses souvenirs,
vous l'enverrez chez une personne âgée et le tour sera joué.
Ensuite, vous allez effacer mes souvenirs.
Et voilà, l'enfant n'est plus là.
Nul besoin de déplorer l'altération des souvenirs.
Dans la société actuelle, cela arrive sans arrêt
à un niveau inconscient.
La fréquence du phénomène
dépasse celle des accidents de la route.
J'ai encore la liberté de choisir ?
Le voilà !
Jamais je ne vous laisserai ma fille.
Écoute-moi. Tu vas faire ce que Papa te demande, d'accord ?
Quand je lâcherai ta main, cours de toutes tes jambes.
Je dois courir ?
C'est ça.
Ça va faire "bang", comme au sport à l'école.
À ce moment-là, pique un sprint.
Ne t'arrête surtout pas en chemin.
Et tu ne dois pas te retourner.
Tu vas y arriver ?
Alors ferme les yeux.
Pardonne-moi.
Adieu.
Togusa !
Je t'aime.
Togusa !
Max ! Musashi !
Ça va aller. Ne t'en fais pas.
Major ?
J'ai tiré sur la corde jusqu'à la dernière seconde. Désolée.
Ce n'est donc pas toi le marionnettiste. Où étais-tu passée ?
Papa !
Après avoir quitté la Section 9, j'ai erré sur le Net.
Je me suis occupée d'affaires qu'une organisation ne peut résoudre.
C'est ainsi que j'ai découvert les enlèvements.
J'ai mené mon enquête de mon côté.
Tu t'es servi de Togusa comme appât !
Et le risque pour sa famille ? Tu y as pensé ?
Bien sûr. J'avais pris des précautions.
Et comme ça, on va savoir qui est le marionnettiste.
Ce n'est pas le système qui tourne sur le réseau vital ?
Je dirais que c'est un groupement plutôt qu'un système.
C'est l'ensemble des personnes âgées
reliées par le réseau vital.
Mais à côté de cela, un cyber-cerveau concentrateur les unit.
Un concentrateur ?
Non ? C'est eux ?
Je les ai recomposés avec les données traînant sur le Net.
Oh ! M. Batô ! Cela faisait longtemps.
Vous avez l'air en forme.
Dès sa phase de conception,
le système automédical pour vieux comportait une back door.
Regarde !
L'ensemble des vieux forme un rhizome. En voici la totalité !
Un rhizome n'a pas de notion de centre. Le concentrateur bouge sans arrêt.
Il se comporte comme s'il était le rhizome lui-même.
Je comprends la situation. Mais quel est ce concentrateur ?
Max ! Musashi ! Alors, quels sont les résultats ?
Qu'y a-t-il ?
Eh bien, c'est particulièrement délicat à expliquer.
Vous avez échoué ?
Par contre, on a déterminé sa localisation actuelle !
Alors, où est-il ?
Au Centre du Salut et de la Vertu.
Là où est le cœur du système automédical.
Nous sommes arrivés. Ouverture des verrous.
Quelles retrouvailles, major !
Eh oui.
Je ne sais pas comment exprimer ma joie.
Qu'est-ce qui t'a poussée à revenir ?
On parlera de tout ça après.
La priorité est d'arrêter le marionnettiste.
Hitoshi Munei. Député à l'Assemblée Nationale.
Le marionnettiste le visait.
Ce choix est notre unique piste pour remonter jusqu'à lui.
Depuis longtemps, Munei promet à son électorat
de faire des Japonais de souche la classe dirigeante du pays.
C'est un nationaliste réactionnaire.
Il est très lié aux Affaires Étrangères et à la commission des traités.
Il a comploté contre Ka-Ruma.
Et toi, major, dans tout ça ?
J'ai œuvré pour la commission des traités,
mais juste pour simuler l'assassinat.
Néanmoins, le marionnettiste a été plus rapide.
Tu n'as pris part qu'au maquillage de la scène ?
Grosso modo.
Et Munei occupe une place prépondérante
dans la direction du Centre du Salut et de la Vertu.
À quoi ça lui sert ?
Ce n'est qu'un établissement d'assistance sociale pour les vieux.
Cette fondation d'utilité publique
est devenue un centre de formation des élites du pouvoir
par l'entremise de certains hommes politiques.
Bref, une laverie de cerveaux.
C'était donc ça, l'allusion de Raji-Puht à une implication de l'État ?
S'il est prévu que les enfants kidnappés soient rassemblés là,
le fait que Munei en ait fait sa laverie de cerveaux
doit bien embêter le marionnettiste.
Chef.
Est-ce qu'on fait une perquisition ?
La priorité est de retrouver les enfants.
Notre intervention va faire un scandale.
Il n'y a pas que les politicards qui vont se faire éclabousser.
Ishikawa ! Au rapport !
Major ?
C'est maintenant que tu rentres ? Enfin bon !
Il y a eu des livraisons massives
de matériaux pour assembler des laveurs de cerveau type HC25.
Ça justifie difficilement un assaut.
Tu vois à l'intérieur ?
Je n'ai que la zone de production.
Un ingénieux dédale virtuel protège la zone d'éducation.
Je n'ai pas su passer outre.
Que des réfugiés, hein !
Les enfants enlevés sont donc dans la zone d'éducation.
L'infrastructure d'enlèvement était bien prévue dès la conception du lieu.
Si ce n'était pas le cas,
un simple politicien n'aurait pas osé une telle opération.
Tu veux dire que parmi les acteurs majeurs du projet
se trouvait le marionnettiste ?
Ishikawa !
Simule l'attaque d'un pirate avec un leurre. Je vais plonger.
Comme ça, au pire, on aura un bon prétexte.
Avec Togusa et toi, la Section 9 subsistera.
Batô !
Ça ne me plaît pas du tout.
C'est toi qui vas prendre ta retraite ?
Garde ta sollicitude.
Si je suis venue, c'est pour découvrir qui est ce type.
Certes, quelqu'un doit assumer le sale boulot.
Et justement, je n'ai rien à perdre en ce moment.
Chef. Désolée, mais je passe à l'attaque.
Le marionnettiste cherche à éliminer Munei.
Je veux en profiter.
D'accord, mais comment vas-tu le trouver ?
On n'a aucune idée de qui il peut s'agir !
Je vais m'en remettre
à ce que mon ghost me murmure.
J'ai le trac !
Coucou. Ça faisait un bail. Ça va ?
OK !
On y va !
La vitesse, c'est autrement plus plaisant quand on a un corps physique.
Ah ? Moi, j'ai encore du mal avec mes articulations.
On dirait une attaque classique, mais peut-être pas.
Soyons sur nos gardes.
Entendu !
C'est des pros comme nous ?
Oups !
Alors c'est avec consentement mutuel.
Encore une tentative du parquet ? Ils ont du temps à perdre.
Inspectons les lieux !
- Paz ! Borma ! Couvrez nos arrières ! - Reçu !
Qui êtes-vous ?
Ça t'avancera à quoi de savoir ? Tu crèveras pour rien.
On a perdu le signal ?
Les cyborgs de garde !
Major ! Prends les devants.
Celui qui est entré est cuit. Occupons-nous des cognitanks.
Entendu.
Ils tirent sans sommation ?
C'est une installation stratégique de l'État.
- Il est sur nos traces ! - Parfait !
Ils n'ont ni chaleur, ni forme.
Ils ont le "masque" de Kyô-re ? Mais alors...
Tu dates, mon vieux !
La version 3302 ne s'appelle pas le "masque".
Fauche-moi ça !
Roger !
Épaule-moi.
Je suis sur le point de craquer leur système.
Compte sur moi. C'est ce que j'ai toujours fait.
Togusa ! Où es-tu ?
Major ? Je suis en train de monter par la paroi.
OK. Va jusqu'au toit et retrouve le Chef.
J'ai localisé les enfants.
Allons-y !
M. Munei ! Nous sommes de la Section 9.
Nous avons procédé à un état des lieux.
La situation impose une perquisition de grande envergure.
La Sécurité Publique ici ?
Ceci est une installation stratégique de l'État !
Votre soif de justice mal avisée
n'a pas sa place en ce lieu.
M. le député. Avec tout mon respect, je dois vous contredire.
Les circonstances exigent incontestablement notre intervention.
Pour un agent de l'État,
vous ne réalisez pas bien dans quelle situation critique notre pays est.
Bientôt, au rythme où vont les choses,
les immigrés finiront par prendre notre place !
Pour éviter cela, j'investis les deniers publics dans ces orphelins.
Une fois éduqués, l'avenir de la nation reposera sur eux.
Où est le problème ? Je vous le demande.
Ces deniers publics
proviennent de l'exploitation des vieux et des réfugiés retenus ici !
C'était inéluctable. Réfléchissez.
Quelle contribution ont-ils apportée au pays ?
Ils n'ont ni fait d'enfants, ni payé d'impôts.
C'est un peu facile de devenir un assisté après avoir vécu en égoïste !
Voilà mon message : il va falloir payer,
vous qui êtes devenus vieux et improductifs !
Sophisme !
Et vous, les gouvernants ? Qu'avez-vous fait jusqu'ici ?
Obnubilés par vos intérêts et votre gloire personnels,
vous avez esquivé les vrais problèmes. Qui va l'assumer, dites-moi ?
Je me fais fort d'assumer cette responsabilité, moi.
Au mépris des droits de l'homme et en bafouant la cyber-éthique ?
Pour moi, c'était le seul moyen.
Vous êtes inébranlable.
Major. J'ai compté les enfants. Il n'y en a pas vingt mille.
Il y a en trois mille et quelques.
Très bien. Passe en mode autistique.
Entendu.
M. Munei !
Saviez-vous qu'est intégré dans ce centre
un système de kidnapping automatique d'enfants ?
Ces enfants ne sont pas des orphelins.
La majorité d'entre eux a été enlevée.
Notre enquête sur ces kidnappings a abouti ici.
Vous êtes un témoin capital dans cette affaire.
C'est bien moi qui ai dirigé ce projet.
Mais j'ignorais qu'il cachait un tel bug.
Alors nous allons auditer l'inventeur de ce système.
C'est moi...
J'ai inventé le concept de base du Solid State System.
Togusa ! Boucle-les-moi tous !
Entendu !
Batô. Je plonge dans ses souvenirs avant qu'ils ne s'estompent.
Épaule-moi !
Vite !
Je suis connectée.
J'amplifie le signal.
Je vois sa zone mémorielle.
Mais le signal est en baisse.
Batô, tu peux l'augmenter ?
Je vais passer par un tachikoma. Reviens un instant.
Pas le temps ! Tu me vois, marionnettiste ?
Marionnettiste ?
Le concentrateur unissant le rhizome des vieillards botrytisés.
Oui.
Champ visuel droit atteint.
Plus de saccade oculaire. Ni micro-mouvement...
Eh ! Qu'est-ce que tu as ?
Batô. Je le relie à mon centre linguistique.
Au fait, merci.
Munei était le pire goulot pour le Solid State.
Plusieurs fois, j'ai tenté de l'éliminer.
Mais cet homme rétrograde déteste la cybernétisation.
Qui es-tu donc ? Dans quel but kidnappes-tu ces enfants ?
Laissons de côté mon identité. J'ai le même mobile que Munei.
Ce pays en est arrivé à un point où quelqu'un devait intervenir.
Il y a 6 millions de vieillards botrytisés.
Le chômage augmente tandis que la population active diminue d'autant.
Et la natalité baisse.
L'énumération est sans fin.
Tu vois l'ironie ? D'un côté, on dénonce la baisse de la natalité.
De l'autre, 50 000 enfants de moins de 6 ans perdent la vie chaque année.
30 % d'entre eux meurent de sévices domestiques.
- Alors ? C'est bon ? - Je vais voir !
Les assistantes sociales ou la police
sont pourtant au courant dans 80 % des cas.
Mais ils n'enrayent pas le phénomène.
Le système japonais s'effondre déjà.
Le potentiel individuel est en chute libre.
Major !
Si tu continues, ton esprit va sombrer quand il mourra !
C'est là...
que j'ai pensé à recycler les ghosts victimes de maltraitances absurdes.
En identifiant les enfants via le réseau de surveillance des sévices
et en blanchissant leur identité.
Ainsi, ils pouvaient se construire une nouvelle vie.
C'est ça, le concept de base du Solid State System ?
Oui. Mais la coopération des vieillards botrytisés était indispensable.
Ils désespéraient de trouver un sens à leur existence.
À défaut de pérenniser leur ADN,
ils auraient une postérité officielle et légueraient leur patrimoine.
Ainsi, l'État ne confisquerait pas leurs biens.
Et ils continueraient de participer à l'économie.
Ils ont adhéré à l'idée avec joie.
Tu sais que c'est une activité criminelle ?
Bien sûr. Mais si la fin justifie les moyens, ce choix est inévitable.
Car la priorité numéro un
était de sauver sans perdre un instant les enfants en péril.
Comme ça, même si j'ai gâché ma vie, je n'ai aucun regret.
Mieux, être devenu agent de l'État prend du sens.
Ensuite, il ne restait plus qu'à renforcer sa structure
pour que le Solid State System devienne permanent.
Mais ton plan a fini par être découvert
quand tu as supprimé les uns après les autres
les perturbateurs du système.
Pour des vieillards à bout de souffle,
c'était une réaction normale.
Je comprends pour Ka-Ruma, mais pourquoi Munei ?
Parce qu'il étouffait les enfants.
C'est absurde qu'ils rejoignent une élite reprogrammée
alors qu'on leur donne une seconde chance.
L'éducation, c'est bien, mais, privé de liberté, l'individu reste faible.
Mon désaccord avec Munei résidait là.
Et c'est pourquoi il fallait l'éliminer.
Mais voilà, vous êtes arrivés.
Ce qui n'empêche pas que mon plan se déroule comme je le souhaitais.
En effet, je n'avais jamais réussi à te pirater,
mais j'ai enfin obtenu une connexion filaire avec toi.
Major !
Tu as simulé un suicide pour m'avoir ?
Tu es redoutable.
Mais si je t'entraîne dans un dédale cognitif,
je pourrai me débarrasser de la Section 9.
Tu me mystifies. Ton raisonnement est arrogant et plein de suffisance.
Mais pour un fonctionnaire, tu travailles d'arrache-pied.
Et en plus, tu me connais.
Qui es-tu donc ?
Tu ne l'as toujours pas compris ? Motoko Kusanagi...
Tu ne dois pas avoir connu tant de personnes que ça
qui aient eu un sens de la justice très personnel.
Je me suis synchronisé avec de nombreuses pensées jusqu'ici.
Qu'un inconscient collectif se mette en marche n'a rien de surprenant.
Ainsi est achevé le Solid State.
Nous devenons le médiateur qui se volatilise.
Allons nous mêler à la prochaine société.
Je ne vois rien. Je veux un topo de la situation !
Tu as repris tes esprits !
Batô ? Tu es là ?
Quelle est la situation ? Où suis-je ?
Alors, finalement, que vont devenir les enfants ?
Dans un premier temps, ils seront renvoyés chez leurs parents.
Même si leurs souvenirs ont été altérés, les sévices subits sont réels.
Pourtant, c'est mieux ainsi, n'est-ce pas ?
Qu'on ne sache pas y répondre à cette étape du processus
indique peut-être une limite de notre gouvernement.
Et que vont devenir ceux qui ont trouvé un tuteur
et qui ont échappé au lavage de cerveau ?
Nous ne sommes pas prêts de le savoir.
Les tribunaux en décideront au cas par cas pour chaque enfant.
Chef. Que peut-on espérer accomplir ?
Je n'ai qu'une seule réponse.
Nous ne pouvons qu'aller affronter l'absurdité
en restant dans le cadre des règles qui nous régissent.
Prions que ces enfants, en grandissant,
élèvent leur potentiel individuel
et qu'ils trouvent les réponses qui nous font défaut.
Ce nom de Solid State System est particulièrement ironique,
à bien y réfléchir.
Comparer les cyber-cerveaux des vieux à des transistors,
c'est bien une idée de bureaucrate inflexible.
Quand même, l'identité du marionnettiste m'a laissé pantois.
Que veux-tu dire ?
Pendant que tu étais inconsciente suite à sa mort, j'ai appris un truc.
Ça fait deux ans que ce fonctionnaire est décédé.
Il s'appelait Tateaki Koshiki. Il avait 33 ans.
Toute sa famille travaillait dans la fonction publique.
Dés tout petit, il suit la voie royale.
Et il rentre direct à l'Administration Centrale.
Mais, peut-être par absence de motivation,
il craque et refuse d'aller au Ministère.
Vu sa cyber-dextérité, on l'autorise à travailler en corps distant.
Ensuite, il travaille sans la moindre implication.
Puis, le projet interministériel de Munei
fait appel à lui pour ses capacités. C'était il y a 2 ans.
Il commence alors à concevoir le fameux système à lui tout seul.
Mais le problème, c'est qu'il était trop effacé et qu'il passait inaperçu.
Alors qu'il s'échinait,
la maladie l'a emporté chez lui sans que personne ne s'en rende compte.
Comme ça, le marionnettiste restera un mystère pour toujours.
Et si quelqu'un qui n'a rien à voir
avait utilisé ce corps distant et était à l'origine de tout ?
Peut-être bien !
C'est même sans doute le scénario le plus probable.
Les vieux qui fusionnaient avec lui sont encore là,
mais comme c'est un inconscient communautaire qui les faisait agir,
il n'y a plus aucun moyen d'en avoir le cœur net.
Effectivement.
Enfin...
Si on omet les tachikoma qui ont enregistré ta conversation avec Koshiki.
Ils ont cette trace ?
Ils devraient l'avoir.
Mais ils prétendent qu'elle a perdu tout sens
au moment où la conscience de Koshiki s'est éteinte.
Batô, tu nous as écoutés, toi ?
Bah...
Désormais, ça n'a plus trop d'importance.
L'histoire des pépés et des gosses martyrisés
va être réglée au moins partiellement, je dirais.
Même si on ignore l'identité du marionnettiste,
l'affaire est maintenant classée.
Sous la forme d'un scandale avec quelques gouvernants fous ?
C'est étrange, Batô.
Qu'est-ce qui m'avait rendu si désabusée ?
Quel était l'objet de ma quête sur le Net, à ton avis ?
La vérité ? Un confident ?
Ou bien une personne précise ?
Je voulais peut-être rendre le système responsable de mon impuissance.
Que t'arrive-t-il ? Tu prends sur toi maintenant ?
Tu te sens mieux après tout ça ?
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Tu as l'intention de continuer de t'impliquer seule
dans des affaires que tu pêches ?
Je pense avoir atteint la limite.
Quand je dois respecter un périmètre, je me sens à l'étroit.
Mais l'action sans périmètre ne connaît jamais de conclusion.
Retour à la case départ, en somme.
Comment ? Ça veut dire que tu réintègres la Section 9 ?
Mais je suis embêtée pour Togusa.
Je risque d'entraver son progrès, non ?
Si ça l'empêche d'évoluer, c'est qu'il a atteint sa limite.
Tu n'as pas à t'en faire.
Tu as sans doute raison.
Batô, si tu savais à quel point le Net est vaste et infini.
La prochaine société, dont nous ignorons tout, est déjà en train de naître.
Accélération, vol
Saut, calcul
Et puis chute
Je savais ce qui allait arriver
J'ai cru que je passerais au travers
Mais au fait, pourquoi ?
It's a revolution
Retrouver pour perdre aussitôt
Tomber pour se relever
Se refroidir pour s'enflammer de nouveau
En soi-même, se retrouver
Ne pas avoir peur du bord
Périr pour renaître
Une simple gorgée
A ouvert le flot du doute
Nouveau monde
Qui est le sage ?
Et qui se prétend comme tel ?
Mais pourquoi donc ?
It's a revolution.
Mais au fait, pourquoi ?
It's a revolution.
Retrouver pour perdre aussitôt
Tomber pour se relever
Se refroidir pour s'enflammer de nouveau
En soi-même, se retrouver
Ne pas avoir peur du bord
Périr pour renaître
Vers le nouveau monde
Retrouver pour perdre aussitôt
Tomber pour se relever
Se refroidir pour s'enflammer de nouveau
En soi-même, se retrouver
Ne pas avoir peur du bord
Vers le nouveau monde
Retrouver pour perdre aussitôt
Tomber pour se relever
Se refroidir pour s'enflammer de nouveau
Vers le nouveau monde
Vers le nouveau monde.
Adaptation : Daniel ANDREYEV et Antoine CONTAL
Sous-titrage : C.M.C.